1
00:00:03,704 --> 00:00:04,982
Se întâmplă ceva?

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,249
Nu, nimic.

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,384
Câteva apeluri telefonice,

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,353
dar i-am convins
nu aveau nevoie de noi.

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,288
Bun.

6
00:00:11,312 --> 00:00:13,623
Ce zici de pește? El, uh,
detaliat încă?

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,959
Nu, el este încă în
spate, îmbrăcare.

8
00:00:15,983 --> 00:00:18,828
Da, și lui Liz îi ia ceva timp.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,798
Barney? Wojo, Chano, Harris,

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,901
toată lumea primește
detaliu de jaf cu excepția mea.

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,803
Serios? Nu mi-am dat seama de asta.

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,639
Există vreun motiv?
de ce nu ma trimiti?

13
00:00:29,663 --> 00:00:31,541
Nu.

14
00:00:31,565 --> 00:00:34,811
Este pentru că tu crezi că eu
nu arăți bine într-o rochie?

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,381
Desigur că nu.

16
00:00:37,405 --> 00:00:39,983
Adică, uh, cred
Aș arăta foarte atractiv

17
00:00:40,007 --> 00:00:42,441
în lumina potrivită.

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,988
Vrei să mergi
despre detaliu de jaf?

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,678
Nu, vreau doar să fiu întrebat.

20
00:00:50,951 --> 00:00:52,231
Hambar.

21
00:01:12,639 --> 00:01:14,117
Gata de plecare?

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,086
Sunt de acord cu Purcell. El
nu s-a înregistrat încă.

23
00:01:16,110 --> 00:01:19,522
Bine, uh, face
te confortabil.

24
00:01:19,546 --> 00:01:22,325
Asta e imposibil.

25
00:01:22,349 --> 00:01:24,716
Scuzați-mă, doamnă.

26
00:01:31,191 --> 00:01:33,431
Buna dimineata, Nick. Bună, Harris.

27
00:01:34,461 --> 00:01:36,501
Hei, Wojo. Dimineaţă.

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,277
M ng, Pește.

29
00:01:41,301 --> 00:01:43,279
Dimineaţă.

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,341
Sunt sigur că ai
ceva de spus.

31
00:01:50,911 --> 00:01:52,777
Scoate perlele.

32
00:01:58,518 --> 00:02:00,096
Wojo... WOJO: Da?

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,497
Când ai avut acest detaliu, uh,

34
00:02:01,521 --> 00:02:03,499
și ai fost afară în
parc, ce ai facut?

35
00:02:03,523 --> 00:02:05,501
Adică, ai...? A făcut
folosești camera bărbaților

36
00:02:05,525 --> 00:02:07,470
sau camera doamnelor?

37
00:02:07,494 --> 00:02:08,771
am asteptat.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,829
Asta nu este o alternativă.

39
00:02:20,074 --> 00:02:21,084
Scuzați-mă.

40
00:02:21,108 --> 00:02:22,407
Da?

41
00:02:25,346 --> 00:02:27,190
Ești polițist?

42
00:02:27,214 --> 00:02:29,226
Da.

43
00:02:29,250 --> 00:02:31,283
Nu glumesc.

44
00:02:34,888 --> 00:02:35,999
Numele meu este Reville.

45
00:02:36,023 --> 00:02:39,269
Sergentul maestru J.R. Reville.

46
00:02:39,293 --> 00:02:41,927
Armata Statelor Unite.

47
00:02:43,597 --> 00:02:45,263
Recunosc uniforma.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,299
Pun pariu că faci.

49
00:02:50,170 --> 00:02:53,482
Vreau să vorbesc cu
ofițerul tău superior.

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,384
Vă rog.

51
00:02:55,408 --> 00:02:59,022
Ei bine, suntem drăguți
egal pe aici.

52
00:02:59,046 --> 00:03:00,757
Ha!

53
00:03:02,816 --> 00:03:04,294
Barney.

54
00:03:04,318 --> 00:03:06,638
Căpitanul va
ne vedem într-un minut.

55
00:03:11,024 --> 00:03:13,584
În largul meu.

56
00:03:13,794 --> 00:03:15,772
Sunt căpitanul Miller,
ce pot sa fac pentru tine?

57
00:03:15,796 --> 00:03:19,409
Uh... Master Sergent
J.R. Reville, domnule.

58
00:03:19,433 --> 00:03:21,911
Eu conduc stația de recrutare
la Third și Lexington.

59
00:03:21,935 --> 00:03:23,313
Ah, da. Îl știi?

60
00:03:23,337 --> 00:03:25,515
Am trecut pe acolo, da.

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,350
Tocmai am primit un telefon
de la un nenorocit,

62
00:03:27,374 --> 00:03:30,019
spune că va exploda
locul de fărâme.

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,954
Ai idee cine ar putea fi?

64
00:03:31,978 --> 00:03:33,190
Ei bine, poate, domnule.

65
00:03:33,214 --> 00:03:35,258
Nu-i cunosc numele,
dar, uh, era un tip

66
00:03:35,282 --> 00:03:37,894
a venit în câteva zile
în urmă dorind să se alăture.

67
00:03:37,918 --> 00:03:39,596
Uh-huh. Recunoști vocea?

68
00:03:39,620 --> 00:03:41,720
Nu. Tusea.

69
00:03:42,923 --> 00:03:44,467
Tipul ăsta de pe
telefonul a avut această tuse

70
00:03:44,491 --> 00:03:46,502
și acest hack ca
avea să moară.

71
00:03:46,526 --> 00:03:48,104
Sună la fel
omul care a intrat.

72
00:03:48,128 --> 00:03:49,839
esti sigur de
asta? Oh, da, domnule.

73
00:03:49,863 --> 00:03:52,042
Adică, el a făcut la fel
sunet amuzant, știi, cum ar fi:

74
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
Luați loc, uh, sergent.

75
00:03:55,135 --> 00:03:57,080
Luați loc, sergent.

76
00:03:57,104 --> 00:03:59,749
Nick, ia o carte de cani.

77
00:03:59,773 --> 00:04:01,551
Uh, vom face
iti arata cateva poze

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,553
și, uh, vezi dacă tu
poate identifica pe oricine.

79
00:04:03,577 --> 00:04:06,078
Sergent Yemana
aici te va ajuta.

80
00:04:07,514 --> 00:04:08,794
Poftim.

81
00:04:11,318 --> 00:04:13,618
Da-ma-na.

82
00:04:16,924 --> 00:04:19,244
Da, sună frumos, nu-i așa?

83
00:04:21,595 --> 00:04:23,539
Nu are sens.

84
00:04:23,563 --> 00:04:25,241
Adică, de ce ar face-o
oricine vrea să arunce în aer

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,932
o Statele Unite
instalatie militara?

86
00:04:29,503 --> 00:04:31,469
Nostalgie?

87
00:04:32,472 --> 00:04:35,285
Oh, hei, hei. Iată-l.

88
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
Ce ai?

89
00:04:36,576 --> 00:04:39,054
Oh, am avut această companie
să-mi caut genealogia.

90
00:04:39,078 --> 00:04:41,024
Știi, al tău
strămoșii, arborele tău genealogic...

91
00:04:41,048 --> 00:04:42,625
Da, eu... cunosc termenul.

92
00:04:42,649 --> 00:04:45,861
Ei bine, asta este.

93
00:04:45,885 --> 00:04:49,131
Acum orice ți-a dat
idee sa faci asa ceva?

94
00:04:49,155 --> 00:04:50,567
Oh, nu știu,

95
00:04:50,591 --> 00:04:51,901
Adică, tocmai am primit acest impuls,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,570
știi, să găsești
despre trecutul meu.

97
00:04:53,594 --> 00:04:57,028
Să mă întorc la... Rădăcinile mele.

98
00:04:58,898 --> 00:04:59,875
L-ai văzut și tu?

99
00:04:59,899 --> 00:05:01,177
Unele dintre ele.

100
00:05:01,201 --> 00:05:03,713
Știi, poți obține
un sentiment real despre tine,

101
00:05:03,737 --> 00:05:06,849
știi, dintr-o cunoaștere
din, uh, lucruri care au trecut în trecut,

102
00:05:06,873 --> 00:05:08,685
ştii? Adică, uh,

103
00:05:08,709 --> 00:05:10,486
încercări și suferințe
a rudelor tale de sânge

104
00:05:10,510 --> 00:05:12,589
experimentat
cu secole în urmă. Mm-hm.

105
00:05:12,613 --> 00:05:15,891
Știi, vechile probleme
a tuturor vechilor conducători tribali.

106
00:05:15,915 --> 00:05:17,260
Hm.

107
00:05:17,284 --> 00:05:19,329
Esti coborât
de la conducătorii tribali?

108
00:05:19,353 --> 00:05:22,387
Aw, vreau să spun, există
s-a vorbit în acest sens.

109
00:05:24,791 --> 00:05:25,768
Poftim, Nick.

110
00:05:25,792 --> 00:05:26,769
Bombardiere.

111
00:05:26,793 --> 00:05:28,204
Mulţumesc.

112
00:05:28,228 --> 00:05:30,039
Yemana, mi-ai văzut mănușile?

113
00:05:30,063 --> 00:05:31,674
Nu.

114
00:05:31,698 --> 00:05:33,476
Poate le-am lăsat
în vestiar.

115
00:05:33,500 --> 00:05:34,866
Da.

116
00:05:37,036 --> 00:05:38,248
A fost un polițist?

117
00:05:38,272 --> 00:05:39,649
Da.

118
00:05:39,673 --> 00:05:42,318
Suntem ofițeri în civil.

119
00:05:42,342 --> 00:05:44,623
Putem purta orice ne place.

120
00:06:39,433 --> 00:06:42,378
Oh, omule, chiar au dispărut.

121
00:06:42,402 --> 00:06:43,913
Ce s-a întâmplat?
Fără sânge regal?

122
00:06:43,937 --> 00:06:45,515
Oh, hei, probabil
am înțeles, vreau să spun,

123
00:06:45,539 --> 00:06:47,672
pur si simplu nu s-au intors
suficient de departe pentru a-l găsi.

124
00:06:48,842 --> 00:06:50,820
S-au oprit la mine
stră-străbunicul,

125
00:06:50,844 --> 00:06:51,888
Ezekial Harris.

126
00:06:51,912 --> 00:06:52,988
Ce era el, un sclav?

127
00:06:53,012 --> 00:06:54,546
Nu.

128
00:06:56,416 --> 00:06:59,851
El, uh, deținea un lichior
magazin din Cleveland.

129
00:07:03,891 --> 00:07:04,868
Putem intra?

130
00:07:04,892 --> 00:07:06,703
Sigur, intră.

131
00:07:06,727 --> 00:07:09,639
Barney, îți amintești
Jilly Papalardo

132
00:07:09,663 --> 00:07:11,140
și Victor Kroitzer.

133
00:07:11,164 --> 00:07:12,141
Foarte bine.

134
00:07:12,165 --> 00:07:13,242
Hei, n-am făcut nimic.

135
00:07:13,266 --> 00:07:15,044
Sunt aici doar într-o vizită socială.

136
00:07:15,068 --> 00:07:16,446
Am venit să-l vedem pe domnul Fish.

137
00:07:16,470 --> 00:07:17,580
E aici?

138
00:07:17,604 --> 00:07:19,281
Uh, da. El nu este
disponibil chiar acum.

139
00:07:19,305 --> 00:07:21,551
De ce nu, uh, doar
vă faceți confortabil?

140
00:07:21,575 --> 00:07:23,353
Pot folosi
baie? Cu siguranţă.

141
00:07:23,377 --> 00:07:25,309
Nu apuc să merg la
acasă foarte mult.

142
00:07:27,280 --> 00:07:28,424
Hei, Barney?

143
00:07:28,448 --> 00:07:29,692
Da? Scuză-mă, Bernice.

144
00:07:29,716 --> 00:07:30,993
De ce nu...? voi fi bine,

145
00:07:31,017 --> 00:07:32,294
Îl voi aștepta chiar acolo.

146
00:07:32,318 --> 00:07:34,096
Uh, Reville a plecat
prin cărți.

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,231
Fără noroc.

148
00:07:35,255 --> 00:07:37,066
Oh, bine.

149
00:07:37,090 --> 00:07:38,067
Să-ți spun ce faci, uh,

150
00:07:38,091 --> 00:07:39,268
sunați un artist polițist.

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,537
Uh, pune-l să coboare,
poate putem obține o schiță.

152
00:07:41,561 --> 00:07:42,871
Am sunat deja.

153
00:07:42,895 --> 00:07:44,395
E pe drumul de jos.

154
00:07:46,333 --> 00:07:48,143
Foarte bun. Da.

155
00:07:48,167 --> 00:07:49,845
Știi, obișnuiam să-mi fac griji.

156
00:07:49,869 --> 00:07:53,916
Pentru că de obicei nu parem niciodată
să fie pe aceeași lungime de undă.

157
00:07:53,940 --> 00:07:56,118
Nu am niciodată
fișierul potrivit pe care îl doriți,

158
00:07:56,142 --> 00:07:58,354
informatiile de care aveai nevoie.

159
00:07:58,378 --> 00:08:01,324
Fac ceva când tu
vreau să fac altceva.

160
00:08:01,348 --> 00:08:03,593
Ei bine, aparent
ne merge mai bine.

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,451
Presupun că începi
să gândesc mai mult ca mine.

162
00:08:11,858 --> 00:08:14,470
Da, bine, uite,
trebuie să sapi mai adânc.

163
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
Adică, asta... chestia asta
m-ai trimis aici se oprește la 1916.

164
00:08:17,897 --> 00:08:21,077
În plus, ai
am rămas blocat în Cleveland.

165
00:08:21,101 --> 00:08:24,980
Ce vrei să spui al meu
familia dispare după aceea?

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,817
Ascultă-mă, și tu
du-mă înapoi în Africa,

167
00:08:27,841 --> 00:08:30,007
sau dă-mi 35 de dolari înapoi.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,138
De ce râzi?

169
00:08:49,162 --> 00:08:50,673
Eu nu rad.

170
00:08:50,697 --> 00:08:52,664
Mi-e doar frica.

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,144
Sunt la un detaliu de jaf.

172
00:08:55,168 --> 00:08:57,012
Aceasta face parte din munca mea.

173
00:08:57,036 --> 00:08:59,203
Da, sigur.

174
00:09:00,474 --> 00:09:02,185
Bernice, ce sunt
faci aici?

175
00:09:02,209 --> 00:09:05,354
Trebuie să o iau pe Jilly
iar Victor la dentist.

176
00:09:05,378 --> 00:09:07,656
Da, vom face
să ne curățăm dinții.

177
00:09:07,680 --> 00:09:09,825
Știi, când ei
răzuiește toate gunoaiele acelea galbene,

178
00:09:09,849 --> 00:09:12,629
scot toată mâncarea
dintre crăpături.

179
00:09:12,653 --> 00:09:14,152
Pleacă de lângă mine.

180
00:09:17,323 --> 00:09:19,002
Am nevoie de niște bani, Fish.

181
00:09:19,026 --> 00:09:20,803
Ai uitat să-mi lași un cec.

182
00:09:20,827 --> 00:09:23,127
Nu am avut de gând.

183
00:09:27,734 --> 00:09:29,478
În regulă, cine
a cerut artistul?

184
00:09:29,502 --> 00:09:30,969
Aici.

185
00:09:32,272 --> 00:09:33,282
Sergent Wilkinson.

186
00:09:33,306 --> 00:09:35,018
sergent Yemana,
sergent Reville.

187
00:09:35,042 --> 00:09:36,218
Ce mai faci?

188
00:09:36,242 --> 00:09:37,286
Pot să mă instalez aici?

189
00:09:37,310 --> 00:09:38,421
Dacă doriți.

190
00:09:38,445 --> 00:09:40,089
Vrei? Vreau este
nimic de-a face cu asta.

191
00:09:40,113 --> 00:09:41,323
E în regulă.

192
00:09:41,347 --> 00:09:43,359
Vreau. Asta nu este
vreau, acesta este un trai.

193
00:09:43,383 --> 00:09:45,595
Uh, sergent Reville,
L-am văzut pe suspect.

194
00:09:45,619 --> 00:09:47,363
Vreau sunt colaje,
Vreau pasteluri,

195
00:09:47,387 --> 00:09:48,765
o litografie ocazională.

196
00:09:48,789 --> 00:09:51,467
Uh, sergentul a primit o drăguță
uite bine la suspect.

197
00:09:51,491 --> 00:09:53,335
Ai primit un frumos
uite bine la suspect?

198
00:09:53,359 --> 00:09:54,926
Da.

199
00:09:56,429 --> 00:09:58,675
Ce a fost cel mai mult
caracteristică neobișnuită?

200
00:09:58,699 --> 00:10:00,142
Tusea lui.

201
00:10:01,534 --> 00:10:03,345
Nu, era mai degrabă ca:

202
00:10:09,709 --> 00:10:11,154
Ai văzut vreodată vreo lucrare a mea?

203
00:10:11,178 --> 00:10:12,788
Nu.

204
00:10:12,812 --> 00:10:13,892
Mulțumesc pentru timpul acordat.

205
00:10:22,155 --> 00:10:24,767
Bine, voi ajunge imediat.

206
00:10:24,791 --> 00:10:26,769
Trebuie să merg la datorie, Bernice.

207
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Dar Jilly și Victor?

208
00:10:29,362 --> 00:10:32,141
Le vom păstra
deocamdată.

209
00:10:32,165 --> 00:10:34,510
Nu, mă refer la dentist.

210
00:10:34,534 --> 00:10:36,813
Bine, bine.

211
00:10:36,837 --> 00:10:38,614
Dar acesta este ultimul
cent pe care o voi cheltui

212
00:10:38,638 --> 00:10:41,038
pana ce orasul da
imi mai multi bani.

213
00:10:47,413 --> 00:10:48,713
Multumesc.

214
00:10:49,850 --> 00:10:51,130
Bernice, te rog.

215
00:10:52,118 --> 00:10:55,820
De ce ți-e frică?
Îți voi păta machiajul?

216
00:10:58,692 --> 00:10:59,935
E o glumă.

217
00:10:59,959 --> 00:11:02,093
Nu ți s-a părut amuzant?

218
00:11:03,796 --> 00:11:06,209
Nu ai niciun sens
de umor, Bernice.

219
00:11:06,233 --> 00:11:08,593
Acesta este unul dintre
motive pentru care m-am căsătorit cu tine.

220
00:11:10,737 --> 00:11:12,017
Trebuie să plec acum.

221
00:11:13,273 --> 00:11:15,084
Vom coborî cu tine.

222
00:11:15,108 --> 00:11:17,052
Hai Jilly,
Victor, plecăm.

223
00:11:17,076 --> 00:11:18,276
la revedere.

224
00:11:20,079 --> 00:11:22,525
Ne vedem în jur, H s.

225
00:11:22,549 --> 00:11:24,682
Fără grabă, Kroitzer.

226
00:11:26,853 --> 00:11:30,333
Uite, poți să faci
ochii puțin mai îndepărtați?

227
00:11:30,357 --> 00:11:32,668
Pot să-i bag ochii
urechile lui dacă vrei.

228
00:11:32,692 --> 00:11:34,859
Uite, tu l-ai văzut pe tip, eu nu.

229
00:11:37,130 --> 00:11:38,374
Cum stă treaba?

230
00:11:38,398 --> 00:11:40,610
Ajungem acolo.

231
00:11:40,634 --> 00:11:43,479
Nu mi-ai folosit bărbia.

232
00:11:43,503 --> 00:11:46,982
Uh, ascultă, de ce nu
Termin schița

233
00:11:47,006 --> 00:11:48,784
și, uh... Și tu du-te
bei o ceașcă de cafea?

234
00:11:48,808 --> 00:11:49,785
Acum, stai putin...

235
00:11:49,809 --> 00:11:52,688
Ajută-te, sergent.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,345
Da, domnule.

237
00:11:56,416 --> 00:11:58,849
Urăsc să am oameni
urmăriți-mă în timp ce lucrez.

238
00:12:01,120 --> 00:12:02,431
Îmi plăcea.

239
00:12:02,455 --> 00:12:03,455
Nu mai.

240
00:12:04,758 --> 00:12:06,802
Cam se potrivește cu treaba
când te gândești la asta.

241
00:12:06,826 --> 00:12:09,472
Am studiat șapte ani în Europa.

242
00:12:09,496 --> 00:12:12,975
Uleiuri, acuarele, pasteluri.

243
00:12:12,999 --> 00:12:14,176
E destul de frumos.

244
00:12:14,200 --> 00:12:15,811
Da, ar trebui să fiu la Paris

245
00:12:15,835 --> 00:12:19,582
pictând peisaje, nuduri.

246
00:12:19,606 --> 00:12:23,286
În schimb, rearanjez nasurile.

247
00:12:23,310 --> 00:12:25,288
Știi, chestiile astea
este mai rău decât Army Joe.

248
00:12:25,312 --> 00:12:27,578
Da, și o bem.

249
00:12:30,417 --> 00:12:31,482
Hei.

250
00:12:32,619 --> 00:12:35,264
Știi, tu
arata ca Army pentru mine.

251
00:12:35,288 --> 00:12:36,932
Uh, marini.

252
00:12:36,956 --> 00:12:38,301
Oh da? Da.

253
00:12:38,325 --> 00:12:40,403
Deci, ce sa întâmplat?

254
00:12:40,427 --> 00:12:41,671
Ce vrei sa spui?

255
00:12:41,695 --> 00:12:42,975
De ce ai renunțat?

256
00:12:44,831 --> 00:12:46,241
Mi-a fost gata.

257
00:12:46,265 --> 00:12:48,665
Haide, tu
s-ar fi putut reînrola.

258
00:12:49,836 --> 00:12:52,014
M-am gândit că am mai multe
lucruri importante de făcut.

259
00:12:52,038 --> 00:12:55,005
Ce ar putea fi mai important
decât să-ți protejezi țara?

260
00:12:59,045 --> 00:13:01,757
Mă protejez puțin
un pic din asta chiar aici.

261
00:13:01,781 --> 00:13:05,294
Te-ai gândit vreodată
o carieră în armată?

262
00:13:05,318 --> 00:13:06,962
Chiar nu ma intereseaza.

263
00:13:06,986 --> 00:13:09,064
Ascultă, am câteva
literatură înapoi la gară

264
00:13:09,088 --> 00:13:10,533
Te-aș putea trimite.
Nu vreau.

265
00:13:10,557 --> 00:13:12,702
Pentru puțin.

266
00:13:12,726 --> 00:13:16,706
Hei, sunt din New York
Ofițer de poliție orașului.

267
00:13:16,730 --> 00:13:19,210
E în regulă. Noi
te poate reeduca.

268
00:13:24,971 --> 00:13:26,014
Bine, asta e.

269
00:13:26,038 --> 00:13:28,651
Asta este? Bine, sergent?

270
00:13:28,675 --> 00:13:29,719
Da, domnule?

271
00:13:29,743 --> 00:13:30,919
Uh, ce zici?

272
00:13:30,943 --> 00:13:32,020
Ăsta e el! Bun.

273
00:13:32,044 --> 00:13:33,756
Bine, Wojo? Ăsta e el.

274
00:13:33,780 --> 00:13:35,424
Să luăm copii ale acestora,

275
00:13:35,448 --> 00:13:37,292
uh, distribuite în jur
cartierul.

276
00:13:37,316 --> 00:13:38,561
Ai spus că a tușit?

277
00:13:40,086 --> 00:13:42,732
Scoaterea acestui medicament din
o geantă cum n-ai crede.

278
00:13:42,756 --> 00:13:44,333
Bine, bine.

279
00:13:44,357 --> 00:13:46,134
Trimiteți o copie la
Bellevue, Beekman

280
00:13:46,158 --> 00:13:47,570
și clinicile gratuite, bine?

281
00:13:47,594 --> 00:13:49,171
Corect, Barn.
Harris, du-te cu el.

282
00:13:49,195 --> 00:13:50,928
Da, bine, Barn.

283
00:13:55,802 --> 00:13:58,447
Nu putem... Nu putem lucra
asta în alt mod?

284
00:13:58,471 --> 00:13:59,751
A fost o muncă rapidă.

285
00:14:00,807 --> 00:14:02,651
domnule Hector.

286
00:14:02,675 --> 00:14:05,388
Doar, uh, el nu arată
ca o mare parte a unui tâlhar.

287
00:14:05,412 --> 00:14:07,590
Nu este un hoț. Ce a făcut?

288
00:14:07,614 --> 00:14:09,113
A încercat să mă ia.

289
00:14:11,818 --> 00:14:13,128
Nu cred.

290
00:14:13,152 --> 00:14:16,454
Ei bine, frumusețea este în
ochiul privitorului.

291
00:14:26,332 --> 00:14:28,310
Scuză-mă, căpitane?

292
00:14:28,334 --> 00:14:30,946
Ce...? Ce este
mi se va întâmpla mie?

293
00:14:30,970 --> 00:14:33,782
Ei bine, domnule Hector, asta
depinde de sergent Fish.

294
00:14:33,806 --> 00:14:35,684
Ascultă, eu... nu sunt un ciudat.

295
00:14:35,708 --> 00:14:39,055
Doar că e greu pentru a
tip ca mine să întâlnească femei.

296
00:14:39,079 --> 00:14:40,189
Aparent.

297
00:14:40,213 --> 00:14:41,591
Tocmai stăteam
la o bancă de parc

298
00:14:41,615 --> 00:14:45,528
si ea a venit...
El. El. Da, el.

299
00:14:45,552 --> 00:14:47,930
Oricum, am fost doar
atras de el.

300
00:14:47,954 --> 00:14:52,101
Adică, avea așa ceva sexy
mod de a se mișca când mergea.

301
00:14:52,125 --> 00:14:55,637
Și-a luxat șoldul anul trecut.

302
00:14:55,661 --> 00:14:56,894
Aşezaţi-vă.

303
00:15:00,566 --> 00:15:02,711
Uite, îmi pare rău,
dar asta a fost tot un...

304
00:15:02,735 --> 00:15:04,013
O neînțelegere.

305
00:15:04,037 --> 00:15:06,048
De ce nu m-ai părăsit
singur când ți-am spus?

306
00:15:06,072 --> 00:15:09,718
Am crezut că flirtezi.
Pentru ce mi-ai oferit 20 de dolari?

307
00:15:09,742 --> 00:15:11,509
Atât am avut.

308
00:15:15,415 --> 00:15:18,194
Uite omule, eu... Uite, eu doar
nu-mi pasă cât de rău ies,

309
00:15:18,218 --> 00:15:20,096
Doar că nu voi rămâne
într-unul dintre ele locuri.

310
00:15:20,120 --> 00:15:22,486
Ce locuri? Spitale.

311
00:15:24,624 --> 00:15:28,037
Am verificat, uh, Bellevue,
Beekman, uh, toate astea.

312
00:15:28,061 --> 00:15:30,039
Au lăsat o poză, ei
a spus că dacă tipul apare,

313
00:15:30,063 --> 00:15:31,707
vor suna. Bine, bine.

314
00:15:31,731 --> 00:15:34,410
Barney, petreci vreodată timp
într-una din acele camere de urgență?

315
00:15:34,434 --> 00:15:36,012
Adică, al tuturor
alergând în jur.

316
00:15:36,036 --> 00:15:38,580
Ei țipă, țipă,
plângând după doctori.

317
00:15:38,604 --> 00:15:40,616
Se numește suferință, Harris.

318
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
Da.

319
00:15:43,676 --> 00:15:46,076
Bănuiesc că mi-aș dori doar ei
păstrează-l pentru ei înșiși.

320
00:15:48,348 --> 00:15:51,027
Un adevărat umanitar, nu?

321
00:15:51,051 --> 00:15:54,063
Cred că Harris tocmai a făcut-o
o experiență traumatizantă

322
00:15:54,087 --> 00:15:55,864
într-un spital odată, nu?

323
00:15:55,888 --> 00:15:58,500
Da, asistenta la
Beekman l-a doborât.

324
00:15:59,960 --> 00:16:02,604
Apropo, acea, uh, genealogie
compania a lăsat un pachet.

325
00:16:02,628 --> 00:16:03,639
Este pe biroul tău.

326
00:16:03,663 --> 00:16:04,907
În regulă,

327
00:16:04,931 --> 00:16:07,332
acum vom face
intra in putina istorie.

328
00:16:09,269 --> 00:16:10,279
Bine, domnule Hector.

329
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
O să te bag într-o cușcă.

330
00:16:11,704 --> 00:16:13,404
Oh.

331
00:16:15,875 --> 00:16:18,654
Ascultă, a fost
foarte singuratic pentru mine.

332
00:16:18,678 --> 00:16:19,655
Sunt un văduv.

333
00:16:19,679 --> 00:16:21,212
nu sunt.

334
00:16:22,382 --> 00:16:24,827
Soția mea a murit în '65.

335
00:16:24,851 --> 00:16:27,118
Al meu nu.

336
00:16:33,159 --> 00:16:34,925
Adică, asta... Uite...

337
00:16:38,865 --> 00:16:41,243
Ce se întâmplă, nu
se întorc destul de departe?

338
00:16:41,267 --> 00:16:44,146
Sa întors la 1400.1400? Wow.

339
00:16:44,170 --> 00:16:45,548
Africa, nu?

340
00:16:45,572 --> 00:16:47,071
Scoţia.

341
00:16:51,077 --> 00:16:52,354
Probabil o greșeală.

342
00:16:52,378 --> 00:16:53,923
Nu, omule, a
escrocheria este ceea ce este.

343
00:16:53,947 --> 00:16:55,657
Ar trebui să spargem
acea gașcă de hoți.

344
00:16:55,681 --> 00:16:57,593
Uită-te la emblema familiei mele.

345
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
O cimpoiă pe un câmp de tweed.

346
00:17:03,790 --> 00:17:06,468
Se întinde
credulitatea cuiva.

347
00:17:06,492 --> 00:17:07,825
Uh-huh.

348
00:17:12,331 --> 00:17:14,676
Da, bine, doar,
uh, oprește-l acolo

349
00:17:14,700 --> 00:17:16,478
și, uh, vom fi
peste câteva minute.

350
00:17:16,502 --> 00:17:17,747
Da, corect, la revedere.

351
00:17:17,771 --> 00:17:19,882
Ce ai?
Urgență Bellevue.

352
00:17:19,906 --> 00:17:21,483
Ei se tratează
vreun tip de acolo

353
00:17:21,507 --> 00:17:22,885
se spune că arată ca în poză.

354
00:17:22,909 --> 00:17:24,954
Bine, decola.
Harris, du-te cu el.

355
00:17:24,978 --> 00:17:26,388
Bine, Barn. Nick, uh,

356
00:17:26,412 --> 00:17:27,890
alerga la asta
birou de recrutare

357
00:17:27,914 --> 00:17:29,558
și aduce înapoi,
uh, sergent Reville.

358
00:17:29,582 --> 00:17:30,592
Bine.

359
00:17:30,616 --> 00:17:31,861
Hei, Harris? Da?

360
00:17:31,885 --> 00:17:33,763
Poate chiar tu
sunt din Scotia.

361
00:17:33,787 --> 00:17:35,597
Oh...

362
00:17:35,621 --> 00:17:37,332
Adică, tu vreodată
ia pofta de a conduce

363
00:17:37,356 --> 00:17:38,834
pe partea stângă a drumului?

364
00:17:38,858 --> 00:17:42,927
Nick, tu e absolut
fara umor in aceasta situatie.

365
00:17:46,699 --> 00:17:49,400
De obicei primesc multe
râde în acest loc.

366
00:17:53,106 --> 00:17:54,183
Aici, uh, doar, uh,

367
00:17:54,207 --> 00:17:55,484
intră înăuntru, bine?

368
00:17:59,545 --> 00:18:01,123
Trebuie să-mi dai
medicamentul meu înapoi.

369
00:18:01,147 --> 00:18:03,625
Da, uite, bine, dar mai întâi tu
trebuie să răspund la câteva întrebări,

370
00:18:03,649 --> 00:18:05,694
bine? Ăsta e el.

371
00:18:05,718 --> 00:18:07,196
Acesta este tipul!

372
00:18:07,220 --> 00:18:09,231
În regulă, doar
Ține-l, vrei?

373
00:18:09,255 --> 00:18:10,332
Hambar?

374
00:18:10,356 --> 00:18:11,333
Da?

375
00:18:11,357 --> 00:18:12,968
Uh, Barn?

376
00:18:12,992 --> 00:18:15,737
Uh, tipul ăsta din Bellevue,
numele lui este DiLucca.

377
00:18:15,761 --> 00:18:18,729
Și, uh, acela, uh, Reville
tocmai a făcut un act de identitate pozitiv.

378
00:18:21,033 --> 00:18:22,511
Ce ești, nebuni?

379
00:18:22,535 --> 00:18:24,980
Adică, amenințătoare
armata Statelor Unite.

380
00:18:25,004 --> 00:18:27,182
Ia-o ușurel. tu
vreun ding-a-ling nebun?

381
00:18:27,206 --> 00:18:28,584
Ia-o ușor, ia-o ușor.

382
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
Bine, acum, sergent,
ești sigur că acesta este bărbatul?

383
00:18:31,010 --> 00:18:32,688
care a intrat în tine
stație de recrutare?

384
00:18:32,712 --> 00:18:35,624
Da, domnule.

385
00:18:35,648 --> 00:18:38,794
Nu uit niciodată tusea, domnule.

386
00:18:38,818 --> 00:18:41,129
Domnule DiLucca, azi mai devreme

387
00:18:41,153 --> 00:18:42,798
a sunat cineva
Sergent Reville aici

388
00:18:42,822 --> 00:18:44,967
și a amenințat că va sufla
până la postul lui de recrutare.

389
00:18:44,991 --> 00:18:47,769
Da, asta... Asta a fost
eu și eu aveam să o facem.

390
00:18:47,793 --> 00:18:49,137
Recunoști că ai apelat?

391
00:18:49,161 --> 00:18:50,973
Au meritat-o pentru
ce mi-au făcut.

392
00:18:50,997 --> 00:18:52,107
Care a fost ce?

393
00:18:52,131 --> 00:18:53,909
Da, uite bine
aici în ziar,

394
00:18:53,933 --> 00:18:55,443
L-am tăiat acum două săptămâni.

395
00:18:55,467 --> 00:18:58,413
„Armata admite germenii
experimente de război

396
00:18:58,437 --> 00:19:00,448
desfășurate în metrourile din New York”.

397
00:19:00,472 --> 00:19:01,550
Da, eu am citit asta.

398
00:19:01,574 --> 00:19:03,351
Da, au plantat
germeni, bacterii.

399
00:19:03,375 --> 00:19:05,521
Ei foloseau
noi pentru cobai.

400
00:19:05,545 --> 00:19:08,624
Domnule, dacă armata americană a făcut asta,
aveau un motiv foarte bun.

401
00:19:08,648 --> 00:19:10,559
Sigur, să vezi cât de bolnav
puteau face oameni.

402
00:19:10,583 --> 00:19:12,561
Bine, doar, uh, ia
un loc, domnule DiLucca.

403
00:19:16,121 --> 00:19:18,700
Ai crede că am avut
această tuse din 1961?

404
00:19:18,724 --> 00:19:21,436
Ți-ar păsa niște apă?

405
00:19:21,460 --> 00:19:24,105
Uh, nu este posibil ca, uh,

406
00:19:24,129 --> 00:19:26,341
mai este o cauza
pentru tusea ta?

407
00:19:26,365 --> 00:19:30,478
Asta nu e tot, am, uh,
dureri de cap, greață, insomnie.

408
00:19:30,502 --> 00:19:31,813
Asta s-ar putea întâmpla oriunde.

409
00:19:31,837 --> 00:19:34,504
Eh, am VD șase
ori. Explică asta.

410
00:19:36,175 --> 00:19:37,886
Te-ai dus la asta
locul unde ei...?

411
00:19:37,910 --> 00:19:39,888
Nick.

412
00:19:39,912 --> 00:19:42,357
Ia-l doar pe sergent
Declarația lui Reville.

413
00:19:42,381 --> 00:19:43,825
Sergent?

414
00:19:43,849 --> 00:19:45,393
Wojo, ai grijă de
Domnule DiLucca aici.

415
00:19:45,417 --> 00:19:47,857
Corect, Barn.

416
00:19:50,489 --> 00:19:53,368
Ti-am verificat
priori. Ești curat.

417
00:19:53,392 --> 00:19:54,892
Haide.

418
00:19:56,562 --> 00:19:57,873
Unde ma duci?

419
00:19:57,897 --> 00:19:59,041
te eliberez.

420
00:19:59,065 --> 00:20:00,642
Sunt foarte recunoscător.

421
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
Hai aici și
semnează pentru obiectele tale de valoare.

422
00:20:05,504 --> 00:20:08,050
Ce risipă.

423
00:20:08,074 --> 00:20:10,619
Omule, această hârtie este ridicolă.

424
00:20:10,643 --> 00:20:12,187
Ce s-a întâmplat?

425
00:20:12,211 --> 00:20:13,589
Uite aici, omule. Adică,

426
00:20:13,613 --> 00:20:17,659
Știu asta undeva, cineva
în familia mea a fost în Africa.

427
00:20:17,683 --> 00:20:18,827
Are sens.

428
00:20:18,851 --> 00:20:19,895
Da, dar uită-te la asta.

429
00:20:19,919 --> 00:20:21,096
Adică, conform asta,

430
00:20:21,120 --> 00:20:22,564
tare-stră-stră-măre-străine-

431
00:20:22,588 --> 00:20:25,200
grozav-mare-mare
bunicul era comandant

432
00:20:25,224 --> 00:20:27,436
în dragonii scoțieni
al infanteriei britanice.

433
00:20:27,460 --> 00:20:28,804
Haide, îți vine să crezi asta?

434
00:20:28,828 --> 00:20:32,474
Știți, britanicii
armata a intrat în jur.

435
00:20:32,498 --> 00:20:35,678
Nu erau în locuri ca
Rhodesia și Africa de Sud

436
00:20:35,702 --> 00:20:36,712
si locuri ca astea?

437
00:20:36,736 --> 00:20:39,181
Omule, ei încearcă
să mă facă să cred

438
00:20:39,205 --> 00:20:42,451
că un tip scoțian
bivuac în Swaziland

439
00:20:42,475 --> 00:20:44,875
este responsabil
pentru că sunt aici.

440
00:20:46,679 --> 00:20:49,479
Cu kilturi ar fi ușor.

441
00:20:52,918 --> 00:20:55,563
Bine, poți pleca acum.

442
00:20:55,587 --> 00:20:58,800
Vreau să știi că apreciez
considerația dumneavoastră, sergent.

443
00:20:58,824 --> 00:21:00,424
E în regulă.

444
00:21:01,560 --> 00:21:03,205
Știi, ai
un zambet foarte frumos,

445
00:21:03,229 --> 00:21:06,163
dar presupun că ai făcut-o
a mai spus asta.

446
00:21:07,166 --> 00:21:08,599
Nu.

447
00:21:11,870 --> 00:21:13,348
domnule Hector.

448
00:21:13,372 --> 00:21:15,072
Lou.

449
00:21:15,774 --> 00:21:17,552
Lou.

450
00:21:17,576 --> 00:21:20,978
Sunt un om normal,
esti un om normal.

451
00:21:23,015 --> 00:21:24,981
Pur și simplu nu ar merge.

452
00:21:26,853 --> 00:21:28,864
Înțeleg ce spui.

453
00:21:28,888 --> 00:21:30,220
Bun.

454
00:21:36,595 --> 00:21:38,295
Vrei să mergi la un meci cu mingea?

455
00:21:40,432 --> 00:21:43,979
nu-mi place
baseball, domnule Hector.

456
00:21:44,003 --> 00:21:45,580
La revedere, domnule Hector.

457
00:21:45,604 --> 00:21:47,437
La revedere, sergent.

458
00:21:49,208 --> 00:21:50,574
Ascultă, ascultă...

459
00:21:52,378 --> 00:21:54,456
Dacă vei primi vreodată
din nou acel detaliu,

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,979
Aș vrea să te duc la prânz.

461
00:21:59,085 --> 00:22:00,417
Uită-l.

462
00:22:09,395 --> 00:22:10,772
Am terminat acum?

463
00:22:10,796 --> 00:22:12,007
Da.

464
00:22:12,031 --> 00:22:13,031
Vă mulțumim pentru ajutor.

465
00:22:15,634 --> 00:22:17,579
Nu am nicio ranchiuna.

466
00:22:17,603 --> 00:22:19,982
Adică, despre
război și toate, știi?

467
00:22:20,006 --> 00:22:22,451
Am fost în Armată.

468
00:22:22,475 --> 00:22:24,386
Tu ce?

469
00:22:24,410 --> 00:22:26,054
În Divizia Nisei.

470
00:22:26,078 --> 00:22:28,189
Am aterizat în Italia.

471
00:22:28,213 --> 00:22:30,247
Divizia Nisei.

472
00:22:32,251 --> 00:22:34,096
De partea noastră?

473
00:22:34,120 --> 00:22:36,065
Al 442-lea.

474
00:22:36,089 --> 00:22:37,821
Armata Statelor Unite.

475
00:22:41,127 --> 00:22:42,726
Divizia Nisei.

476
00:22:47,666 --> 00:22:49,866
Deci nu a făcut niciuna
diferenta fata de tine care a castigat.

477
00:22:58,010 --> 00:23:00,622
Cineva trebuia să-i oprească,
nu intelegi asta?

478
00:23:00,646 --> 00:23:02,791
Ușor, ușor. Uite, domnule DiLucca,

479
00:23:02,815 --> 00:23:05,561
conform acestui articol,

480
00:23:05,585 --> 00:23:08,919
Armata și-a oprit
experimente în 1970.

481
00:23:09,889 --> 00:23:11,066
Atunci cum de sunt încă...

482
00:23:12,091 --> 00:23:13,635
bolnav?

483
00:23:17,530 --> 00:23:20,375
Asta, uh, tuse
suna destul de rau.

484
00:23:20,399 --> 00:23:22,678
Mi-au luat medicamentele.

485
00:23:22,702 --> 00:23:25,013
Da? Unde este?

486
00:23:25,037 --> 00:23:26,648
Înapoi la Bellevue.

487
00:23:26,672 --> 00:23:29,150
Dle DiLucca, ce zici de asta:

488
00:23:29,174 --> 00:23:32,654
Ce zici dacă, uh,
Detectivul Harris

489
00:23:32,678 --> 00:23:34,656
și detectivul Wojciehowicz

490
00:23:34,680 --> 00:23:37,426
te duc înapoi la Bellevue
pentru unele dintre medicamentele tale?

491
00:23:37,450 --> 00:23:39,093
Sigur. Bun.

492
00:23:39,117 --> 00:23:40,962
Vrei să mergem pe toți
drumul înapoi spre Bellevue

493
00:23:40,986 --> 00:23:42,431
doar pentru un medicament pentru tuse?

494
00:23:42,455 --> 00:23:44,666
Absolut.

495
00:23:44,690 --> 00:23:49,593
Știi, siropul pentru tuse
cu braţele care se leagă în spate.

496
00:23:50,496 --> 00:23:52,474
Oh, da, corect.

497
00:23:52,498 --> 00:23:53,809
Da da.

498
00:23:56,135 --> 00:23:57,701
Da, corect. Sigur.

499
00:24:01,140 --> 00:24:03,518
Uh, Barney, verific.

500
00:24:03,542 --> 00:24:06,387
Da, prea curând.

501
00:24:06,411 --> 00:24:11,292
Uh, toate chestiile astea despre
război germenilor în metrou,

502
00:24:11,316 --> 00:24:12,950
sunt multe prostii.

503
00:24:13,953 --> 00:24:16,097
Probabil.

504
00:24:16,121 --> 00:24:18,601
Ai călărit
metrourile de ani de zile.

505
00:24:23,362 --> 00:24:25,562
Vrei să împarți un taxi?